ONE VOICE

笑っていれば、イイコトあるよ

* ONE LOVE + ONE LIFE + ONE VOICE *

Don't love me for who I am.
Love me for who I can be,

and I'll be that person for you.
<< パリは嵐なのか。 | main | 共有されるもの・一体感・仲良しであること >>
嵐カレンダー2007
☆将来の目標
櫻井翔:「嵐」というものを、失わないこと
二宮和也:まだ言えないな
松本潤:なんらかの形でみんなの人生をちょっとでも豊かにできたら嬉しいですね
大野智:常に何かへの挑戦を語っていたい・・・嵐としても個人としても
相葉雅紀:今年の東京ドームのコンサートを成功させるよ

☆嵐を結成してから、叶えてきたこと
二宮和也:・・・・・。
櫻井翔:夢を目標に変えていくこと
松本潤:目指しているところまで、まだまだ先は長いです
大野智:ソロコンとアジアツアー。どっちもものすごくやりたかったことだからね。
相葉雅紀:去年鳥人間になったよ。60cmしか飛べなかったけど。やっぱり難しかった、ハハハ

--------------------

Andy Roddickという私が大好きなテニス選手記事を訳していた時からそうですが、私の訳は基本、意訳です。この人だったら多分こう言うだろう、いやむしろこう言って欲しい!という自分のいらん妄想も含めているので、細かいところは気にしないでいただけると嬉しいです。

--------------------

最初の翔くんのやつ、英語ヘンだったよ(笑)。
おそらく、Not to losE Arashiという英語のはずだったんだと思います。
翔くんのキャラを考慮すると、嵐という枠よりも、嵐らしさのことを言及しているような気もするけど、実際どうなんだろう。こんな感じの訳がきっと一番無難(逃げ腰)。

それから相葉ちゃん、あなた大阪でもドームコンあるんでしょ?(苦笑)

以下原文。
櫻の華のnao☆さんから頂きました。ありがとう!
nao☆さんのお家へはLinkもしくはRRSからどうぞ。

☆What are your goals for the future?
NOT TO LOST ARASHI.(翔)
I CAN'T SAY YET.(ニノ)
'D BE REALLY HAPPY IF WE COULD ENRICH PEOPLE'S LIVES IN SOME WAY.(潤)
I'D LIKE TO ALWAYS BE TALKING ON NEW CHALLENGES ,BOTH AS ARASHI AND ON MY OWN(智)
WANT TO MAKE OUR TOKYO DOME CONCERT THIS YEAR A SUCCESS.(雅)

☆What have you achieved since forming arashi?
........(ニノ)
CHANGING MY DREAMS INTO GOALS(翔)
NOTHING. WE'RE STILL A LONG WAY FROM OUR DESTINATION(潤)
DOING MY SOLO GIGS AND OUR ASIAN TOUR .
THOSE WERE TWO THINGS THAT I REALLY WANTED TO DO.(智)
LAST YEAR TRIED MY HAND AT BEING A BIRDMAN. ONLY MANAGED TO FLY 60cm,THOUGH.HA,HA,HA.(雅)
trans - arashi | 18:55 | comments(10) | trackbacks(0)
スポンサーサイト
- | 18:55 | - | -
初めまして。櫻井くんファンのすずらんと申します。
櫻の華のnao☆様のリンクよりこちらへお邪魔させて頂きました。
海外から嵐を応援さなってるんですね。

和訳、とっても興味深く読ませて頂きました。
私は翔くの表現する言葉が何より好きなのでこの英文がとても気になっていました。
>「嵐」というものを、失わないこと。
初めはどういう意味なのかと少し悩みましたが、今の嵐らしさをいつまでも・・と勝手に解釈していましたところ、Roxieさんもそのように書いていらしたのであながち間違っていなかったのかなぁとホッとしました。
相葉ちゃんへのツッコミ、ごもっともですね・・(笑)









| すずらん | 2007/03/11 23:01 |
はじめまして〜。ようこそです。
適当な和訳でスミマセン。そんな、興味深くだなんて。
う〜ん、翔くんのやつね、あれで英文がちゃんとしっかりしてたら深読みしないで、嵐を失いたくない、って素直に噛み砕けるのかもしれないですが、なにぶん英語がよく分からないので(苦笑)。深読みすると、LOSTっていう単語には「迷う、見失う」的な意味があるので、翔くんの日本語を訳そうとされた方が、「嵐らしさを見失わない」ということを念頭におきすぎてLOSTとなったのかな、とも考えられるんですけどね…。結局は本人しか分からず、真相は闇の中と相成ります(苦笑)。

相葉ちゃん普通にドームコンって言えばいいのに、意味不明に東京限定で(苦笑)。まぁなんに関しても全力の男ですからね(笑)。二つのドームには一度に投げられないと、そういうことなんでしょうか(苦笑)。

またいらしてくださいね〜
| Roxie→すずらんさん | 2007/03/12 04:25 |
こんにちは、はじめまして♪♪
nao☆さんのところから飛んできました!前々からスケッチのharuさんのコメント欄で何度かお見かけしててちょくちょく飛んできてたんですけど、今回が初めてです。
訳していただいてありがとうございますm(__)m一応自分も学生なので訳してみたんですが、Roxieサンのほうがとっても自然な訳で読みやすかったです。自分もまだまだです…(^o^;
あっ、ちなみに翔くんのLOSTではなく、LOSEでしたよ。

長々と失礼しました。
また遊びにきます。
| なる | 2007/03/12 14:06 |
はじめまして、MOMOと申します。
昨日はコメントありがとうございました。
実は偶然なんですが、昨日、nao☆ちゃんのところから飛んでこのエントリー拝見してたんです。
あたしは日本語以外はダメなもので…
関西弁にならなんぼでも訳せるんですけど。。(笑)

あたしの方もLinkさせていただきました。
これからもよろしくお願いいたします。
| MOMO | 2007/03/12 21:02 |
はじめまして〜。コメントありがとうございます^^

nao☆さんとHaruさんのところにはものすごいお世話になってて・・・コメントも書きすぎでまたお前かよ的な・・・スミマセン(へこり)。

なるさんも学生さんなんですね! 大学生さんですか? 高校生さん? …まさか中学生とか…平成生まれとか・・・(自分で言ってて怖くなってきた)。

翔くんのやつ、ちゃんとLoseになってたんですね! これは大変失礼いたしました(へこへこ)。まだ嵐さん好きになって日が浅いので、自然な訳なんて言って頂けるとめっちゃ嬉しいです^^v

これからもたまに遊びにいらしてくださいね〜
またコメントもいただけると狂喜乱舞です。
ではまた〜
| Roxie→なるさん | 2007/03/13 04:18 |
こんにちは〜。こちらまでお越しくださって嬉しいです。ありがとうございます。

海外住まいの悲しさで情報がどうしても追いつかず、いつも皆さんに大変お世話になっています。なのでこういう時くらいは! お役に立てていれば嬉しいのです。

Linkいただいて光栄です。こちらこそよろしくです〜。
| Roxie→MOMOさん | 2007/03/13 04:22 |
こんにちは♪また遊びに来ました(^^)v
私もお世話になりっぱなしでコメントもいっぱいしすぎちゃっててスイマセンってかんじです(笑)
私は高校2年(あと1ヵ月くらいで3年ですけど…)で平成元年なんでぎりぎりですね。
自己紹介遅れましたが、私は翔くん担です。ファン歴は一応デビューの時からです。でも、今ぐらいにハマッたのは3・4年前からといっても良いくらいです(笑)デビュー当時は小学生だったのでCDとか買ったりくらいしかできなかったので。
日本にいる私でももうすでについていけてません…他のファンの方がすごい情報の速さで(^o^;
こんな私ですが、よろしくお願いしますm(__)m
| なる | 2007/03/13 13:44 |
こんばんび^^ またまたいらっしゃいです。
コメントまたまたいただけてめっちゃ嬉しいです。ありがとう!
うぉ〜平成元年! ってことはあたしが高3の時の中学1年生かぁ〜。いや〜。もう高3になるんですねぇ(遠い目)。
私の日本Blog界隈さんは翔くんファンさんが多いなぁ。最近潤くんのファンのかたのところにも顔を出すようになったので、また変わってくるかもだけど。デビュー同時からって凄い年季入ってますね! いや〜。大先輩じゃないですか。私なんて去年の8月とかからですからね。これからもいろいろ教えてくださいや(リーダー調)。
私は相葉ちゃん大好きですが、リーダーも好きです。でもみんながいちゃこらしてるのが一番好きv という感じです。騒がしさに頼らない笑いに品があって、下らないことをクソ真面目(失礼)にやって大騒ぎする嵐に魅力を感じます。
これからもこちらこそよろしくです^^
| Roxie→なるさん | 2007/03/13 17:12 |
こんにちは!
そうですねぇ〜もう3年になっちゃいます。まだ、進路もじっくり考えたいところなんですけど、時間は止まってくれないし…受験生っていろいろと大変ですね(^o^;Roxieさんは大変でしたか??
私も結構行ってるブログさんは翔くんが多いですね。いきなりですけど、嵐ファンな人って他のグループに比べて○○○くんはちょっと…って人が少ないと思いません!?ブログなんかを通してでも感じるんですけど、会ったこととかまるでないのに暖かい人がいっぱいで、ホント素敵なことだなって思います。特に今年の凱旋コンの時なんかで練習とか一切してないのにメンバーの「ただいまぁ〜」に対してファンの方が「おかえりぃ〜」って返してるときなんかそう思ったんですが♪♪
先輩だなんてそんな(笑)私なんて全然ですよ。ただ年数が長いってだけですから!!ようやく高校生になってFCに入れてコンサートに行けるようになったりとかしてるんで、最近ファンになったようなもんです(笑)
何か情報交換程度でもできればと思いますww
Roxieさんは相葉ちゃんと智くんが好きなんですね☆でもわかります!!担当を作ってるけど、結局は5人が好きって言うのはみんな同じなんですね。私もくだらないことやったりいちゃいちゃしたりしてるメンバーが大好きです(^^)v
あんなに仲の良いグループは他にいないんじゃないか!?ってくらいですよね

なんか長々と書いてしまってスイマセン…また来ます♪♪
| なる | 2007/03/14 17:46 |
なるさん
私は大学、受けるには受けたけど、やっぱりアメリカに行こうと心を決めてしまっていたので、そこまで真面目に勉強はしてなかったと思います(苦笑)。でも何か私にできることがあったらお話一緒にしたいのでメールくださいな^^
>暖かい人がいっぱい
大変同感です。私は特に今までジャニーズのファンとかヲタというものに免疫がなかったので、初めていろんなグループのサイトさんをお邪魔したときは、グループが好きって言うより、なんだっけ?「担当」? を好きっていうひともいらしてびっくりしました。そういうものなのかな、と思ったんだけど、嵐は「嵐が好きで、その中でも特に誰が好き」っていう人が間違いなくほかのグループより多いような気はしますよね(笑)。
FCって高校生じゃないと入れないんだ〜。知らなかった(笑)。私はコンサートは当分いけそうにないなぁ・・・(涙)。
>仲の良いグループ
この話、今日書こうと思っていたのに、韓国の話で盛り上がってしまいました(苦笑)。また明日書くのでよろしかったら見てくださいね^^
| Roxie→なるさん | 2007/03/15 18:58 |









http://roxieree.jugem.jp/trackback/436

CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< January 2018 >>
PROFILE
NEW ENTRY
RECENT COMMENT
カウンタ
はくす
arashi
RECENT TRACKBACK
RSS
CATEGORIES
めーるふぉーむ
Photo album
LINKS
ARCHIVES
OTHERS
RECOMMEND

SPONSORED LINKS